dilluns, de setembre 15, 2008

Arn - riket vid vägens slut

Ahir diumenge vam anar tots al cine (feia moltíssim temps que no hi anaven tots junts, no ho solen fer, bé com nosaltres...) a veure una película. A suècia no se sol doblar, sempre veuen les coses en Versió Original, i això a tot arreu, és a dir, les pelis/sèries estan subtitulades tant al cine com a la tele.

La gent està acostumada a veure les coses amb subtítols i això és una raó més per la qual el nivell d'anglès a suècia és tant elevat (a part de la similitud entre idiomes).

Però la peli que vam anar a veure ahir era sueca i per tant estava en suec (però també hi parlaven anglès, àrab, danès i norruec, per tant subtitulaven les parts que no estaven en suec). La pel·lícula era molt bona es diu "Arn - Riket vid slut" [Aan, riket vi slüt] i tot i ser la segona part vaig entendre-la (és dir, es pot entendre perfectament sense haver vist la primera part, sabent suec).
La pel·lícula està basada en una novela on un prsonatge fictici, Arn Magnusson, ha d'anar a lluitar a les creuades contra els àrabs, deixant la seva estimada, Cecilia Algotsdotter, en un convent (això passa a la primera peli). Allà Arn coneix a un arquer boníssim que casualment és veí de les seves terres, Norruec. Lluitant contra els àrabs un dels generals cristians pretén fer-los una emboscada atacant pel desert ja que l'enemic no s'ho espera, però Arn i alguns homes més saben que és una bojeria. Tot i això segueixen les ordres i acampant al mig del desert sofreixen un atac dels àrabs per la nit que maten a tothom que troben. No vaig entendre ben bé, Saladin, el rei o general o el que digui dels àrabs salva a Arn i li dóna or i homes per poder tornar a la seva terra Västra Götaland [Vèstra Iötaland] (Suècia encara no existeix coma país).

A Västra Götaland retroba a Cecilia i decideixen casar-se tot i que en un principi el seu pare volia casar-lo amb finalitats polítiques. En aquell moment regna el rei Knut Eriksson que havia matat a Karl Svensson, pare del rei de Dinamarca, Sverker Karlsson. El rei Knut mor i per evitar una guerra amb Dinamarca acorden que Sverker sigui el rei amb la condició de que el fill del rei anterior, Erik Knutsson, sigui l'hereu de la corona.
Al castell la situació és incòmoda i un dia Sverker (el danès) decideix matar els fills de la reina (entre ells el successor). Amb aquest intent (acaba només un mort, el més petit) Arn Magnusson i els seus homes decideixen atacar i matar el rei Sverker.

L'escena de la batalla és boníssima. Una mica com a Bravehart es veuen els dos exèrcits, el suec i el danès que és immens. Arn fa un discurs i aconsegueix motivar el seu exèrcit. Quan aquest fa el seu crit de guerra, els danesos decideixen avancar la caballeria mostrant tota una part d'exèrcit que no es veia abans amb el que els suec es queden acollonits una altra vegada. Però des de Norruega vé l'amic d'Arn amb un exèrcit de Norruecs que es veu que cadascú vé del seu cantó perdut al cul del món però això motiva a tot l'exèrcit.

Arn dóna una fletxa al seu amic Norruec (no recordo el nom...) i aquest la dispara a l'aire i cau uns 500 metres davant dels danesos amb el que el rei Danès i tot el seu exèrcit se'n riu del seu ridícul intent i seguidament envia la caballeria a atacar.
Però aquella fletxa tenia un sentit més, Arn mana a tots els seus homes a apuntar amb els arcs (igual que el Norruec) i just quan la caballeria passa pel lloc on és la fletxa disparen tots encerant a tots i matant les tres linies de caballeria que envia el rei. Això motiva molt a l'exèrcit i llavors tothom corre a lluitar, el Norruec cridant "Norge!!!".
El final és simple, guanyen la batalla, no maten el rei per mantenir la pau però l'obliguen a abdicar de la corona passant-la a Erik Knutsson i finalment Arn mor ja que estava ferit...

La peli/novela és fidel pel que fa històricament simplement que Arn és un personatge fictici, la resta de coses van passr de veritat. A mi suècia medieval m'encanta, recorda moltíssim a la terra mitjana i al món fantàstic dels elfs i el sant grial. L'hisòria reflecteix molt bé també la bona relació amb Norruega per part dels suecs i la relació d'enemistat amb els Danesos :D.

Aquí teniu el trailer... a veure si enteneu alguna cosa:




El cine suec és molt millor que l'espanyol...

4 comentaris:

SwAtS ha dit...

Tu diras si es molt millor!!

En general el nivell de vida de Suècia és bastant més elevat que aquí a Espanya!

Vamos que els Suecs s'ho saven muntar bé. jeje

I es veritat veien el les fotos i tal tens raó amb lu del senyor dels anells!

jeje

apa et deixo que haig de fer més coses.


FeRr

Anònim ha dit...

trobo molt interessant la peli però a mi m'agraden les que acaben feliços menjant anissos....je,je.Sóc la rateta que escombrava l'escaleta, i li fan poca por els gatets que tens pel jardí de casa teva.

Anònim ha dit...

Del trailer, no he entés res, però amb la teva narració, me'n he fet una bona idea, es nota que tu en vas gaudir molt.
Sobre la teva frase final: el cinema suec és molt millor que l'espanyol, segurament tothom n'estarà d'acord, jo mateixa he estat una admiradora del director suec Ingmar Bergman, tan mateix, sempre hi ha matisos en aquestes afirmacions. A mi que no em van massa els grans efectes especials i m'agraden les pel.licules intimistes, trobo també molt bones
produccions en el cinemà frances, espanyol i d'altres paisos amb potser menys talents i menys mitjans.
Petonets

isabel maria ha dit...

L'anònim d'abans soc l'Isabel Maria